TRADUCCIÓN DE REFERENCIA. Este documento es una traducción al español del original en inglés. La versión en inglés es la versión oficial y la que usted firma. Esta traducción se le muestra para ayudarle a entender lo que firma; si hay alguna diferencia, prevalece el texto en inglés. Su registro de firma identifica tanto el texto en inglés que firmó como esta traducción, y puede descargar ambos. Si alguna parte no le queda clara en cualquiera de los dos idiomas, no firme hasta habernos preguntado y haberla entendido.

Lea todo este documento antes de firmarlo. Afecta sus derechos legales. Al firmarlo, usted renuncia al derecho de demandar a 21 DOSE y a las demás Partes Liberadas por lesiones causadas por su negligencia ordinaria. Si no entiende algo, pregúntenos antes de firmar, por correo a 21dose.indoorcycling@gmail.com o en la recepción. Puede negarse a firmar; si lo hace, no podrá participar en las Actividades. Esta Exención no incluye ningún permiso para usar fotos o videos de usted.

1. Entre quiénes es esta Exención y qué cubre

Esta Exención de Responsabilidad, Liberación y Asunción de Riesgos para Adultos (esta "Exención") es un acuerdo entre usted, el adulto que la firma, y 21 DOSE LLC, una compañía de responsabilidad limitada de Florida que opera el estudio 21 DOSE en 9355 NW South River Dr, Medley, Florida 33166 ("21 DOSE", "nosotros").

• "Actividades" significa toda actividad en la que usted participe en o a través de 21 DOSE, incluidas las clases de ciclismo bajo techo ("Clases de Spin"), el uso del área de entrenamiento de fuerza y su equipo (el "Gimnasio"), el pickleball en la cancha techada (la "Cancha"), calentamientos, estiramientos y enfriamientos, y cualquier instrucción, demostración o evento relacionado.
• "Instalaciones" significa el estudio en la dirección indicada, incluidos la sala de Spin, el Gimnasio, la Cancha, la recepción, los baños, vestidores, pasillos, entradas y cualquier estacionamiento o área exterior que 21 DOSE controle.
• "Partes Liberadas" significa 21 DOSE LLC y sus miembros (dueños), gerentes, empleados, instructores y agentes, cada uno de ellos individualmente.

Esta Exención cubre su participación en las Actividades y su presencia en las Instalaciones. No cubre fotos ni videos. Firmarla no le da a 21 DOSE permiso para usar su nombre, imagen, semejanza o voz con fines de publicidad o promoción, y ningún permiso de ese tipo es condición para reservar, comprar o participar. Ese permiso solo puede darse mediante la Autorización de Fotos y Videos, aparte, que es opcional y puede retirarse en cualquier momento. Si usted firmó una exención anterior de 21 DOSE que incluía un permiso de fotos y videos, esta versión reemplaza ese permiso anterior para cualquier uso nuevo: desde la fecha en que firme esta versión, 21 DOSE usará imágenes promocionales en las que usted sea reconocible solo si ha aceptado la Autorización de Fotos y Videos opcional.

2. Participación voluntaria

Usted participa voluntariamente. Puede detenerse, descansar, bajar la intensidad o retirarse en cualquier momento. Usted decide cuánto esfuerzo hacer; los instructores dan indicaciones generales que usted puede adaptar a su capacidad.

3. Los riesgos de las Actividades

El ejercicio y el deporte implican riesgos que no se pueden eliminar por completo, incluso cuando todos actúan con cuidado. Los riesgos incluyen los siguientes y otros no enumerados o hoy desconocidos.

3.1 Ciclismo bajo techo

• Frecuencia cardíaca y esfuerzo altos y sostenidos, que pueden causar mareo, desmayo, ritmo cardíaco anormal, ataque cardíaco, derrame cerebral o, en casos raros, muerte súbita cardíaca, incluso en personas que no saben que tienen una condición del corazón.
• Deshidratación, sobrecalentamiento, baja de azúcar, calambres, náuseas y agotamiento, y condiciones graves poco frecuentes como la rabdomiólisis (destrucción muscular) tras ejercicio intenso o no habitual.
• Caídas al subir o bajar de la bicicleta, al pararse sobre los pedales o al pedalear fuera del asiento.
• Que un pie se resbale del pedal o del rastral, que una calza no enganche o no se suelte, y lesiones por pedales que siguen girando.
• El volante pesado sigue girando cuando usted deja de pedalear; los cambios bruscos de resistencia o cadencia pueden lesionar músculos y articulaciones; manos, pies, ropa o cabello pueden quedar atrapados en piezas móviles.
• Un asiento, manubrio o correa de pedal mal ajustado o no bien fijado.
• Luz baja o cambiante y música alta, que pueden dificultar ver el piso, el equipo u otros ciclistas y oír las instrucciones.
• Distensiones, esguinces y lesiones por uso excesivo de rodillas, caderas, espalda, cuello, muñecas y otras articulaciones, y dolor o rozaduras por el asiento.

3.2 Entrenamiento de fuerza y equipo del Gimnasio

• Pesas, discos, mancuernas, pesas rusas y barras que se caen o resbalan, y que pueden causar aplastamientos, fracturas o lesiones en la cabeza.
• Puntos de atrapamiento, cables, poleas, pilas de pesas y piezas móviles que pueden atrapar dedos, manos, cabello o ropa.
• Esfuerzo excesivo, levantar más de lo que puede controlar y entrenar con fatiga; mala técnica que cause desgarros, lesiones de articulaciones o espalda, o hernias.
• Equipo usado de forma incorrecta, mal ajustado o dejado en el piso por otros.
• Puede que no haya personal en el Gimnasio en todo momento, y no se ofrece asistencia en levantamientos salvo que un empleado acepte expresamente hacerlo.

3.3 Pickleball

• Resbalones, tropiezos y caídas al correr, cambiar de dirección, estirarse o retroceder.
• Golpes de pelota o paleta, incluso en los ojos o la cara.
• Choques con otros jugadores, la red, los postes, paredes o accesorios cerca de la Cancha.
• Esguinces, distensiones y desgarros de tobillos, rodillas, hombros, codos y muñecas, y esfuerzo excesivo.
• La conducta de los demás jugadores de su reserva, que no son empleados de 21 DOSE.

3.4 Unas instalaciones compartidas

• Resbalones, tropiezos y caídas en pisos que pueden estar mojados por sudor, bebidas o limpieza, y en colchonetas, escalones, cables y umbrales.
• Contacto con paredes, puertas, muebles y equipo, incluido equipo que otros usan o mueven.
• Los actos u omisiones de otros participantes y visitantes, incluidos actos descuidados, temerarios o intencionales.
• Exposición a gérmenes y enfermedades contagiosas que pueden transmitirse en cualquier espacio cerrado compartido.
• Demoras en la respuesta de emergencia por circunstancias fuera de nuestro control.

4. Su autoevaluación de salud

21 DOSE no pide su historial médico ni guarda un cuestionario de salud. Al firmar, usted confirma que:

• ha evaluado su propia salud y condición física para las Actividades que elige, y que ha consultado a un médico u otro profesional de la salud calificado o ha decidido por su cuenta no hacerlo, y acepta la responsabilidad de esa decisión;
• entiende que el consejo médico es especialmente importante si está embarazada, dio a luz o tuvo una cirugía recientemente, tiene una condición cardíaca, pulmonar, de presión arterial, metabólica, articular u otra, o toma medicamentos que afectan la frecuencia cardíaca, el equilibrio o el juicio;
• se detendrá de inmediato y avisará al personal si siente dolor o presión en el pecho, falta de aire inusual, mareo, palpitaciones, náuseas, debilidad o entumecimiento repentinos, confusión o un dolor agudo o inusual;
• antes de participar, informará al instructor o al personal de cualquier cosa práctica que necesiten saber para mantenerle seguro (por ejemplo, tendencia a desmayarse), sin necesidad de dar un diagnóstico;
• no participará bajo los efectos del alcohol, cannabis, drogas ilegales ni medicamentos que afecten su coordinación o juicio; y
• entiende que los instructores y el personal no son proveedores médicos y que sus indicaciones son orientación general de ejercicio, no consejo médico.

5. Asunción de riesgos

Usted ha leído los riesgos de la Sección 3 y los entiende, y entiende que la lista no está completa y que pueden ocurrir lesiones aunque el equipo esté mantenido y los instructores actúen con cuidado. Sabiendo esto, elige voluntariamente participar y acepta y asume todos los riesgos de las Actividades, conocidos y desconocidos, incluidos los riesgos que surjan de la negligencia ordinaria de las Partes Liberadas. Acepta la responsabilidad de sus propias decisiones, incluidas su intensidad, su técnica, los ajustes del equipo y la decisión de continuar o detenerse.

6. Liberación de responsabilidad, incluso por negligencia

LIBERACIÓN DE RECLAMACIONES POR NEGLIGENCIA. LÉALA CON ATENCIÓN.

En la máxima medida permitida por la ley de Florida, usted, por sí mismo y por sus herederos, sucesión, representantes personales y cesionarios, libera y exime para siempre a cada una de las Partes Liberadas de, y renuncia a, todas y cada una de las reclamaciones, demandas y causas de acción por lesiones personales, enfermedad, discapacidad, muerte y daño o pérdida de bienes, que surjan de o se relacionen con su participación en las Actividades o su presencia en las Instalaciones, INCLUIDAS LAS RECLAMACIONES CAUSADAS TOTAL O PARCIALMENTE POR LA NEGLIGENCIA ORDINARIA DE CUALQUIERA DE LAS PARTES LIBERADAS. Esta liberación no se aplica a las reclamaciones enumeradas en la Sección 7.

Esta liberación incluye expresamente las reclamaciones basadas en la supuesta negligencia de las Partes Liberadas en: (a) el estado, diseño, limpieza o mantenimiento de las Instalaciones, incluidos pisos, iluminación y sonido; (b) la selección, inspección, instalación, ajuste, mantenimiento o reparación de bicicletas, pesas, máquinas, equipo de la Cancha y demás equipo; (c) la instrucción, demostración, entrenamiento, asistencia en levantamientos, o no instruir, advertir o asistir; (d) la supervisión de las Actividades, las Instalaciones y otros participantes y visitantes, incluido no impedir actos descuidados, temerarios o intencionales de otro participante o visitante; y (e) los primeros auxilios, la llamada a servicios de emergencia o cualquier otra respuesta a una lesión o enfermedad.

AL FIRMAR ESTA EXENCIÓN USTED RENUNCIA A SU DERECHO DE DEMANDAR A LAS PARTES LIBERADAS POR LESIONES CAUSADAS POR SU NEGLIGENCIA ORDINARIA.

7. Lo que esta Exención no libera

Esta Exención no libera, y usted no renuncia a, ninguna reclamación por: negligencia grave de cualquier Parte Liberada; conducta intencional de cualquier Parte Liberada; ni cualquier otra responsabilidad que la ley de Florida no permita liberar por adelantado. No limita ningún derecho que usted tenga bajo una ley que no pueda renunciarse por contrato. Esta Exención no contiene ninguna indemnización: usted no se compromete a pagar los gastos legales de 21 DOSE ni de nadie. Si alguna parte de la Sección 6 no puede aplicarse a una reclamación determinada, el resto de la Sección 6 sigue aplicándose en la medida que permita la ley.

8. Normas de la Casa

Las Normas de la Casa (Anexo A de los Términos y Condiciones de 21 DOSE) forman parte de esta Exención. Usted acepta seguirlas, junto con los avisos publicados y las indicaciones razonables de seguridad del personal, incluido ajustar y fijar su bicicleta antes de pedalear, usar el equipo solo como corresponde y dentro de su capacidad, usar ropa adecuada y calzado cerrado, mantenerse hidratado y avisar de inmediato de equipo dañado o condiciones inseguras. 21 DOSE puede negar o terminar su participación si el personal cree razonablemente que usted representa un riesgo para la seguridad.

9. Atención médica de emergencia

Si usted se lesiona o se enferma en las Instalaciones, autoriza al personal a llamar al 911 u otros servicios de emergencia, a dar primeros auxilios básicos en la medida de sus posibilidades y a organizar su traslado a un centro médico si los socorristas lo recomiendan. El personal también puede intentar comunicarse con el contacto de emergencia de su Cuenta. 21 DOSE no está obligada a prestar atención médica y no tiene un seguro de salud o accidentes para usted. Usted es responsable del costo de la atención, el tratamiento y el traslado que reciba.

10. Bienes personales

Usted es responsable de los objetos que traiga. En la medida permitida por la ley, 21 DOSE no es responsable de la pérdida, robo o daño de bienes personales dejados en cualquier lugar de las Instalaciones.

11. Cuánto dura esta Exención — se firma una vez

Esta Exención se aplica a su primera visita y a todas las siguientes, ya sea que pague por visita, use un crédito, tenga una Membresía o sea invitado de otro cliente. No la firma de nuevo en cada compra o visita. Sigue vigente hasta que 21 DOSE publique una versión nueva; entonces le pediremos firmar la nueva versión antes de su siguiente reserva o registro de entrada. La versión que firmó sigue aplicándose a todo lo ocurrido mientras estuvo vigente. Terminar una Membresía o cerrar su Cuenta no anula esta Exención para visitas pasadas.

12. Usted firma solo por sí mismo; solo adultos

Debe tener al menos 18 años para firmar esta Exención y para participar. Usted firma solo por sí mismo. Ningún adulto puede firmar por otro adulto: si reserva asientos o la Cancha para otras personas, cada invitado debe firmar su propia Exención, a su propio nombre, antes de participar. Por ahora no se ofrece la participación de menores.

13. Divisibilidad

Cada sección de esta Exención es independiente. Si un tribunal decide que alguna parte no es válida o no es exigible, esa parte se aplicará en la mayor medida que permita la ley y el resto seguirá plenamente vigente.

14. Ley aplicable y jurisdicción

Esta Exención se rige por las leyes del Estado de Florida. Toda demanda relacionada con ella o con su participación debe presentarse en los tribunales estatales del Condado de Miami-Dade, Florida, o, cuando un tribunal federal tenga jurisdicción, en el Tribunal de Distrito de EE. UU. para el Distrito Sur de Florida.

15. Idioma

Esta Exención está escrita en inglés, y la versión en inglés es la versión oficial que usted firma. Esta traducción al español se ofrece como referencia para ayudarle a entenderla; si los textos difieren, rige la versión en inglés. Su registro de firma identifica tanto el texto en inglés que firmó como la traducción al español que se le mostró, y puede descargar ambos. Si alguna parte no le queda clara en cualquiera de los dos idiomas, no firme hasta habernos preguntado y haberla entendido.

16. Firma electrónica

Puede firmar esta Exención electrónicamente, en línea en la App o en la tableta del estudio en la recepción, según el Consentimiento de Firma y Registros Electrónicos. Cuando escribe su nombre completo y selecciona el botón de firma, esa es su firma y tiene el mismo efecto que una firma a mano. Guardamos un registro de la versión que firmó, su huella digital, la fecha y hora, su nombre escrito y datos técnicos de su dispositivo y conexión. Puede descargar una copia en PDF en cualquier momento en Mi cuenta › Documentos, o pedir una copia en papel en la recepción sin costo.

17. Su confirmación

AL FIRMAR, USTED CONFIRMA QUE: TIENE AL MENOS 18 AÑOS; HA LEÍDO TODA ESTA EXENCIÓN Y LA ENTIENDE; TUVO LA OPORTUNIDAD DE HACER PREGUNTAS; ASUME LOS RIESGOS DE LAS ACTIVIDADES; Y RENUNCIA A SU DERECHO DE DEMANDAR A 21 DOSE LLC Y A LAS DEMÁS PARTES LIBERADAS POR LESIONES CAUSADAS POR SU NEGLIGENCIA ORDINARIA, SEGÚN LA SECCIÓN 6. USTED FIRMA ESTA EXENCIÓN VOLUNTARIAMENTE.